Traductor

31 de octubre de 2014 viernes, octubre 31, 2014

CICLISMO - 51.852 km en una hora, nueva mejor marca para Brandle

Matthias Brandle lo tenía claro tras el calentamiento previo a su asalto al récord de la hora, diciendo que los 51.110 km de Voigt lo pueden batir muchos profesionales.

El austriaco dejó la plusmarca en 51,852 km en el velódromo de Aigle de la UCI, encantada por el renovado interés en una disciplina histórica, pero muy venida a menos en los últimos tiempos, con continuos cambios en el reglamento.

Brandle, vigente campeón de su país de contrarreloj, empezó fortísimo y acabó fundido pero sumamente feliz.

30 de octubre de 2014 jueves, octubre 30, 2014

BÉISBOL - MLB Playoffs 2014 (World Series). Giants 4-3 Royals

BÉISBOL (World Series MLB 2014) - San Francisco se hace más gigante en estos últimos 5 años

Los San Francisco Giants ganaron sus terceras Series Mundiales en 5 años al batir por 3-2 a Kansas City Royals en el séptimo y definitivo partido de esta final de 2014.

Los Giants, campeones en 2010 y 2012, repiten título en la MLB gracias a la gran actuación de Madison Bumgarner. El pitcher entró como relevista en la 5ª entrada y no permitió ni una carrera a los Royals, que buscaban su primer título en 29 años.

Cedió un sencillo de inicio y luego retiró a los 14 bateadores siguientes. Para cuando entró al juego, San Francisco ya tenía una ventaja de 3-2 que el lanzador se encargó de cerrar.

29 de octubre de 2014 miércoles, octubre 29, 2014

BÉISBOL (World Series MLB 2014) - Kansas City devuelve la blanqueada y fuerza el 5º partido

Los Royals estaban sobre las cuerdas en este sexto partido, pues San Francisco tenían la oportunidad de llevarse la World Series 2014 después de un 5-0. Sin embargo, Kansas City se la ha devuelto venciendo 10-0 Kauffman Stadium, escenario del séptimo y partido definitivo de mañana.

No hubo mucha historia en otro partido desigualado de estas Series Mundiales, el quinto de las series decidido por más de 5 carreras.

Todo quedó sentenciado en una mágica segunda entrada para los locales. Ya Jake Peavy había tenido problemas en la primera entrada, pero no salió de ellos en la segunda, siendo relevado y entrando un bullpen de los Giants que no estuvo mejor. Bruce Bochy quemó balas menos importantes a medida que pasaba el partido (Machi, Petit, Strickland) viendo que todo se encaminaba a un séptimo choque final. 

28 de octubre de 2014 martes, octubre 28, 2014

MOTO GP - Tito Rabat campeón de Moto 2

Rabat ha logrado el cuadragésimo tercer título de campeón del mundo para España. El piloto de Barcelona se ha proclamado campeón de Moto en Malasia con 326 puntos, dejando a Mika Kallio con 289. La carrera se la llevó Maverick Viñales que es ahora mismo tercero del mundo, por delante del campeón de Rabat y Kallio.

El español cogió la primera posición durante un fin de semana en el que no bajó la concentración en ningún momento y se dirigió hacia la victoria sin mirar atrás. En las primeras seis vueltas cogió una buena distancia que le mantuvo primero hasta que Kallio puso a punto su moto para iniciar su "caza". El finlandés logró su objetivo a falta de diez vueltas. Rabat, más nervioso o con vistas a asegurar el campeonato antes que la victoria, comenzó a reducir sus tiempos y perdió la primera plaza. También la segunda pocas curvas después, porque se enganchó muy bien Maverick Viñales para formar el trío de cabeza, a cuatro segundos del resto.

A cuatro vueltas para el final, el novato de la temporada, Maverick Viñales se puso en primera posición y ya no la soltó. Apretó el acelerador y se marchó hacia su cuarta victoria de la temporada.

FÚTBOL AMERICANO (NFL 2014/2015) - Semana 8. Los Redskins detiene la racha de Dallas

MOTO GP--Un "Mick" Márquez histórico gana en Malasia

El español Marc Márquez (Repsol Honda) volvió a hacer historia al igualar el récord de doce victorias en una misma temporada que desde 1997 ostentaba en solitario el australiano Mick Doohan al adjudicarse el Gran Premio de Malasia 2014 de MotoGP.

WRC--Ogier gana el Rally de España y se revalida su corona


El piloto francés Sébastien Ogier (Volkswagen) se ha impuesto este domingo en el RallyRACC Catalunya-Costa Daurada-Rally de España y ha logrado con su triunfo el título de campeón del mundo tras superar en 11.3 segundos a su compañero de equipo en Volkswagen, el finlandés Jari-Matti Latvala, el único piloto que podía superarle en el campeonato. Ogier se convirtió en el octavo piloto en conseguir más de un título y a falta de una cita por disputarse. 

WTCC--"Pechito" López se convierte en el nuevo campeón del mundo


El argentino José Maria 'Pechito' López (Citroen) se proclamó campeón del mundo de turismos (WTCC) al vencer en la primera carrera de Suzuka (Japón) dominando de principio a fin. 'Pechito' López hizo la carrera perfecta saliendo de la 'pole' y no dejando el primer puesto hasta la bandera de cuadros.

27 de octubre de 2014 lunes, octubre 27, 2014

BÉISBOL (World Series MLB 2014) - Blanqueo de los Giants a Kansas City

Madison Bumgarner fue la estrella del quinto partido de las World Series 2014 a lo largo de 9 entradas. El zurdo de 25 años mantuvo a raya todo el bateo rival para dar la victoria a los San Francisco Giants 5-0 ante los Kansas City Royals.

Con el triunfo de Bumgarner, los Giants se colocaron a un triunfo de ganar su tercer anillo en los últimos cinco años.

Brandon Crawford remolcó tres carreras, Juan Pérez disparó un doble de dos anotaciones y Pablo Sandoval conectó un par de hits y anotó dos veces en el que pudo haber sido su último partido en casa con el uniforme de los Gigantes.

TIRO DEPORTIVO - Final de la Copa del Mundo 2014 femenino (Azerbaiyán)


FOSA

1º. Zuzana Rehak Stefecekova (Eslovaquia) - 14 S-off: 1
2º. Janessa Jo Beaman (Estados Unidos) - 14 S-off: 0
3º. Catherine Skinner (Australia) - 13


SKEET

1º. Albina Shakirova (Rusia) - 15
2º. Meng Wei (China) - 11
3º. Danka Bartekova (Eslovaquia) - 15


RIFLE DE AIRE 10 m

1º. Siling Yi (China) - 207.7
2º. Andrea Arsovic (Serbia) - 207.4
3º. Liuxi Wu (China) - 185.6


PISTOLA 25 m


1º. Monika Karsch (Alemania) - 7
2º. Gundegmaa Otryad (Mongolia) - 3

3º. Jingjing Zhang (China) - 8

PISTOLA DE AIRE 10 m


1º. Alejandra Zavala (México) - 201.5
2º. Klaudia Bres (Polonia) - 200.6

3º. Celine Goberville (Francia) - 176.2


RIFLE 3 POSICIONES 50 m


1º. Petra Zublasing (Italia) - 412
2º. Jing Chang (China) - 411.1

3º. Snjezana Pejcic (Croacia) -410.5

TIRO DEPORTIVO - Final de la Copa del Mundo 2014 masculino (Azerbaiyán)


FOSA

1º. Massimo Fabrizi (Italia) - 14 S-off: 19
2º. Giovanni Pellielo (Italia) - 14 S-off: 18
3º. Alberto Fernández (España) - 15


DOBLE FOSA

1º. Jeffrey Holguin (Estados Unidos)
2º. Hao Wang (China)
3º. Binyuan Hu (China)


SKEET

1º. Di Jin (China) - 15 S-off: 22
2º. Azmy Mehelba  (Egipto) - 15 S-off: 21
3º. Alexander Zemlin (Rusia) - 16


RIFLE DE AIRE 10 m

1º. Nazar Louginets (Rusia) - 209
2º. Niccolo Campriani (Italia) - 205.8
3º. Qinan Zhu (China) - 184.2


PISTOLA RÁPIDA DE FUEGO 25 m


1º. Leonid Ekimov (Rusia) - 35
2º. Alexei Klimov (Rusia) - 31
3º. Yuehong Li (China) - 26

PISTOLA DE AIRE 10 m


1º. Sergey Chervyakovskiy (Rusia) - 200.4
2º. Pablo Carrera (España) - 199.9
3º. Wei Pang (China) - 177.4


RIFLE 3 POSICIONES 50 m

1º. Sergey Kamenskiy (Rusia) - 459.3
2º. Daniel Brodmeier (Alemania) - 458.6
3º. Ole Kristian Bryhn (Noruega) - 446.7

PISTOLA 50 m

1º. Zhiwei Wang (China) - 186.6
2º. Tomoyuki Matsuda (Japón) - 184.7
3º. Wei Pang (China) - 170.1

RIFLE EN POSICIÓN TENDIDA 50 m

1º. Daniel Brodmeier (Alemania) - 210.5
2º. Shengbo Zhao (China) - 208.5
3º. Henri Junghaenel (Alemania) - 18.9

DARDOS - Campeonato de Europa 2014 (Mülheim, Alemania)


26 de octubre de 2014 domingo, octubre 26, 2014

TENIS - Murray y Djokovic se preparan para el Masters de París

Camino a la Copa Masters que se disputará en noviembre, y anteriormente al Masters 1000 de París-Bercy de la semana que viene, Andy Murray se llevó el ATP de Valencia y Roger Federer se acerca aún más a Djokovic venciendo en Basilea.

Por un lado, el suizo ganó 6-2 y 6-2 al belga Goffin, siendo su quinto título de 2014, y se acerca a 500 puntos al número uno deDjokovic con 33 años. Así, tras el Masters 1000 de París-Bercy, asaltará la Copa de Maestros, en un pulso por el trono contra el serbio, y luego luchará en Francia y con Suiza por levantar su primera Copa Davis.

En Valencia, nuevamente el británico Murray amargó a Tommy Robredo remontándole 5 puntos de partido y levantando el torneo. Tras 3 horas de partido, el escocés batió al español por 3-6, 7-6 (9-7), 7-6 (10-8).

Murray conquistó en Valencia su tercer título en las últimas cinco semanas, y el segundo que le gana a Robredo en este periodo, al que ya derrotó hace tres semanas en China, en Shenzen, donde también le aguó cinco bolas de partido.

Sin duda, ambos jugadores protagonizaron la mejor final que se ha visto en Valencia, en un duelo que levantó de sus asientos a los espectadores, en un sinfín de ocasiones. 

TENIS - Serena toma la revancha ante Halep en el Masters

La estadounidense Serena Williams ganó por quinta vez el Masters femenino, el tercero consecutivo en Singapur, al derrotar a la rumana Simona Halep, por 6-3 y 6-0.

Serena había recibido una dura paliza (6-0 y 6-2) ante la europea en la fase de grupos, pero esta vez pasó lo contrario y en tan solo 69 minutos alza su quinto título de maestra.

Con 33 años, la estadounidense ha empatado los cinco Masters de sucompatriota Chris Evert y de la alemana Steffi Graf, se sitúa a tres de Martina Navratilova, y es la primera jugadora en lograr tres consecutivos,después de la estadounidense de origen serbio Monica Seles (1990-92).

BÉISBOL (World Series MLB 2014) - Los Giants empatan la serie y frenan la racha de los de Kansas City

Tras la derrota de los Giants en el tercer partido disputado en su casa, en el AT&T Park, en el cuarto encuentro los de San Francisco volvieron a poner las tablas en estas Series Mundiales 2014.


El pitcher de inicio de los Giants fue Ryan Vogelsong, que ya consiguió una victoria en las World Series del año 2012, con un ERA de 2.16 en los 6 partidos de Playoffs que ha disputado durante toda su carrera, y para los de Kansas City, Jason Vargas, ERA de 3.71 durante la temporada regular.

Todo parecía que estaba encarrilado para que los Royals lograran su tercer triunfo seguido, pero esta vez el relevo de los Giants sí respondió a la clase que había demostrado durante la temporada regular y el equipo de San Francisco comenzó a tener vida desde la quinta entrada cuando logró empatar 4-4.

PÁDEL - Mundial masculino 2014 (Palma de Mallorca, España). Argentina campeona por equipos y Sangiorgio y Mieres por parejas

PÁDEL - Mundial femenino 2014 (Palma de Mallorca, España). España campeona por equipos. Amatriain y Llaguno por parejas

25 de octubre de 2014 sábado, octubre 25, 2014

BÉISBOL (World Series MLB 2014) - Los Royals toman la cabeza en el AT&T Park

El abridor Jeremy Guthrie se combinó con cuatro relevistas para controlar a la ofensiva de los San Francisco Giants y al campo corto venezolano Alcides Escobar, que anotó dos carreras permitiendo a los Kansas City Royals vencer 3-2 en el tercer partido de la Serie Mundial de la MLB. La victoria coloca a los Royals 2-1 en la serie, recuperando la ventaja de campo.

Gethrie fue el gran triunfador al completar algo más de cinco entradas en las que sólo cedió cuatro imparables, incluidos dos hasta el inicio de la sexta. Cedió dos carreras limpias, no dio base por bolas ni sacó ponches después de completar 77 lanzamientos y 50 fueron colocados en la zona del "strike".

23 de octubre de 2014 jueves, octubre 23, 2014

BÉISBOL (World Series MLB 2014) - Los Royals se la devuelve a San Francisco

Los venezolanos Salvador Pérez, Omar Infante y Alcides Escobar se encargaron de producir 5 carreras para que Kansas City derrotase 7-2 a los Giants, igualando la Serie Mundial 2014 1-1.

Los Royals, al contrario de lo que ocurrió en el primer partido, no se dejaron intimidar en su Kauffman Stadium. Pérez e Infante fueron claves para liquidar el juego con seis anotaciones en el sexto capítulo, el primero con un doble que remolcó 2 carreras y el segundo con un Home Run que produjo un par más.

El viernes se retomará la final, pero esta vez marchamos al AT&T Park para disputar los 3 encuentros siguientes. 

22 de octubre de 2014 miércoles, octubre 22, 2014

RUGBY - Michael Cheika toma el mando de los "Wallabies"

Michael Cheika será el próximo seleccionador de los "Wallabies", después de que Ewen McKenzie presentara de forma sorprendente la renuncia al cargo después de la derrota del pasado sábado de Australia ante Nueva Zelanda por 28-29.

El entrenador de 47 años, que llevó el pasado mes de agosto a los New South Wales Waratahs al triunfo en el Súper XV del Hemisferio Sur, y con los que todavía tiene un año más de contrato, está en negociaciones con la Federción australiana (ARU).

BÉISBOL (World Series MLB 2014) - Comienzo arrasador de los Giants

Los Giants de San Francisco han arrancado las World Series 2014 de forma arrasadora, con una victoria contundente frente a Kansas City Royals, venciendo 7-1 gracias a cuadrangulares que lograron en el Kauffman Stadium.

Hunter Pence no mostró piedad en la caja de bateo desde el inicio: un cuadrangular de dos carreras y un doblete del jugador de la bahía  fueron decisivos en este primer partido de la gran final de la MLB.

Pablo Sandoval y Madison Bumgarner también contribuyeron a terminar el invicto de los Royals en la Postemporada. El lanzador de San Francico sólo permitió un HR solitario de Salvador Pérez en el séptimo inning.

Para James Shields, el abridor de los Royals que tiene el apodo de "Big Game", tuvo una nueva decepcionante actuación. El derecho no pudo pasar del cuarto inning, al permitir siete hits y cinco carreras, dejando en 7.11 su efectividad en 19 innings esta postemporada.

21 de octubre de 2014 martes, octubre 21, 2014

FÚTBOL AMERICANO (NFL 2014/2015) - Semana 7. Peyton "Record" MANning

20 de octubre de 2014 lunes, octubre 20, 2014

CICLISMO EN PISTA - Campeonato de Europa masculino 2014 (Guadalupe, Francia)

CICLISMO EN PISTA - Campeonato de Europa femenino 2014 (Guadalupe, Francia)

19 de octubre de 2014 domingo, octubre 19, 2014

TENIS -Murray domina a Ferrer en Viena

Andy Murray cayó en la final a David Ferrer del torneo celebrado en Viena por 5-7, 6-2, 7-5. Este tropiezo pone aún más difícil que el español pueda disfrutar de la Copa de Maestros.

Ferrer y Murray reeditaron el duelo de Shanghái 2014, cuyo desenlace fue completamente opuesto al de Viena. En China fue Ferrer el que remontó en un duelo de extremos, pero en Austria ha sido el escocés el ganador.

David perdió pese a que se llevase la primera manga y tuviese bola de partido en el último set. Y es que a la contra Murray es único.

GOLF - La Volvo World Match Play se rinde a los pies de Ilonen

El finlandés Mikko Ilonen se hizo con el título en el Mundial Match Play, disputado en el campo inglés London Golf Club, tras derrotar en la final al primera cabeza de serie y quinto del mundo, el sueco Henrik Stenson, por tres hoyos ventaja y uno aun por jugarse (3 y 1).

Ilonen suma así su quinto título en el circuito europeo y el segundo de la presente temporada, tras el Abierto de Irlanda.

Ilonen firmó en la final cuatro birdies sin fallo. En el partido por el tercer puesto, Luiten ganó a Coetzee en el primer hoyo del desempate tras acabar igualados en los 18 primeros. 

TENIS - Pavlyuchenkova brilla en Moscú

La rusa Anastasia Pavlyuchenkova, sexta cabeza de serie, conquistó en Moscú su séptimo torneo del circuito WTA al derrotar en la final a la rumana Irina-Camelia Begu, que por primera vez en su vida había superado los cuartos de final.

En la décima final de su carrera, Pavlyuchenkova obtuvo su primer triunfo en un torneo de primer nivel con un marcador de 6-4, 5-7 y 6-1, convirtiéndose en la cuarta jugadora rusa que conquista la Copa Kremlin en sus 21 años de historia.

Marin Cilic fue el tenista que conquistó la Copa Kremlin en el lado masculino al vencer en la final al español Roberto Bautista Agut por 6-4, 6-4.

BOXEO - Walters es el nuevo rey del peso pluma

Nicholas Walters cumplió lo que prometió: noqueó a Nonito Donaire y le arrebató el título de súper campeón pluma de la Asociación Mundial de Boxeo en Carson, California.

El jamaiquino hizo valer su promesa, terminó con el ‘Filipino Flash’, quien acabó con la cara destrozada; el parpado derecho cortado, el ojo del mismo lado semicerrado y el otro hinchado. Fue un castigo metódico que al final terminó por la vía del cloroformo.

18 de octubre de 2014 sábado, octubre 18, 2014

MOTOR--Sainz JR gana las Word Series By Renault


Carlos Sainz JR, el joven piloto madrileño e hijo del mítico piloto de Rallys Carlos Sainz, es el nuevo campeón de la Formula Renault 3.5 Series por lo que se acerca aún más si cabe a ocupar un asiento el próximo año en Toro Rosso. Sainz JR consigue el título a falta de una carrera por disputarse de esta última ronda y en el día en el que se cumplen 24 años del primer título de campeón del WRC de su padre.

16 de octubre de 2014 jueves, octubre 16, 2014

NATACIÓN SINCRONIZADA - Marga Crespí se retira de la competición

La nadadora Marga Crespí ha emitido un comunicado anunciando su retirada de la competición. La mallorquina, instalada en la élite de la natación sincronizada durante los últimos 5 años, ha sido medallista en las competiciones más importantes de la especialidad, desde sus oros en los campeonatos de Europa y del Mundo hasta el bronce conseguido en los Juegos Olímpicos de Londres de 2012.

Además de sus problemas físicos, la española deja la alta competición para fichar por el Circo del Sol. Con 24 años, la mallorquina hace las maletas para emprender un viaje que la hace abandonar Palma para marcharse a Montreal (Canadá), debido a una compañía que busca en los campeonatos de gimnasia o natación a la caza de cuerpos capaces de ejecutar con duende sus coreografías.

PALMARÉS

Juegos Olímpicos

Londres 2012: Bronce - Equipos

Campeonatos del Mundo

Roma 2009: Oro - Combo
Roma 2009: Plata - Rutina Técnica Equipos
Roma 2009: Plata - Rutina Libre Equipos
Shanghai 2011: Bronce - Rutina Técnica Equipos
Shanghai 2011: Bronce - Rutina Libre Equipos
Barcelona 2013: Plata - Rutina Técnica Equipos
Barcelona 2013: Plata - Rutina Libre Equipos
Barcelona 2013: Plata - Combo
Barcelona 2013: Bronce - Dúo Técnico
Barcelona 2013: Bronce - Dúo Libre
 
Campeonatos de Europa

Eindhoven 2012: Oro - Equipos
Eindhoven 2012: Oro - Combo
Budapest 2010: Plata - Equipos
Budapest 2010: Plata - Combo
Berlín 2014: Plata - Combo
Berlín 2014: Bronce - Equipos

15 de octubre de 2014 miércoles, octubre 15, 2014

CICLISMO EN RUTA - UCI World Tour 2014. España domina el ciclismo mundial

Con el Tour de Pekín se ha puesto el punto y final al World Tour 2014, en el que Alejandro Valverde se ha hecho con la general, el equipo Movistar ha liderado la clasificación por equipos y España la de países. Es la tercera vez en su carrera que Valverde acaba el año como el mejor ciclista del pelotón tras las de 2006 y 2008, cuando el circuito se denominaba UCI Pro Tour.

Valverde ya era el ganador matemáticamente tras su segundo puesto en el Giro de Lombardía y la decisión de Alberto Contador de poner el punto final a su temporada tras la caída que sufrió en dicha carrera, por lo que el único que podía arrebatarle el liderato a Alejandro no iba a acudir a la cita asiática.


1. Alejandro Valverde - 686 puntos
2. Alberto Contador - 620 puntos
3. Simon Gerrans - 478 puntos


1. Movistar Team - 1440 puntos
2. BMC Racing Team - 1212 puntos
3. Tinkoff-Saxo - 1186 puntos


1. España - 1834 puntos
2. Italia - 1070 puntos
3. Bélgica - 1006 puntos