Traductor

30 de noviembre de 2015 lunes, noviembre 30, 2015

FÚTBOL SALA - Mundial femenino 2015 (Guatemala). Brasil hexacampeona del mundo ante Rusia. España se cuelga el bronce

GIMNASIA TRAMPOLÍN - Mundial 2015 (Odense, Dinamarca)


PATINAJE ARTÍSTICO - Hanyu se convierte en hombre récord en el NHK Trophy. Miyahara se exhibe en su país, Duhamel y Radford ganan de nuevo y los hermanos Shibutani dominan la danza

El japonés Yuzuru Hanyu, campeón olímpico en Sochi 2014 ha establecido un nuevo récord del mundo de puntuación con 322,40 puntos durante el Trofeo NHK disputado en Nagano.

Hanyu batió el récord del programa corto, y ha refrendado su buena actuación en el programa libre con una marca de 216,07 puntos, que también supone la mejor puntuación de la historia en este programa. El anterior récord mundial estaba en posesión del canadiense Patrick Chan, establecido en París en noviembre de 2013 con 295,27 puntos.

BALONCESTO - Kobe Bryant colgará las botas a final de esta temporada

Kobe Bryant, de los Lakers de Los Ángeles, anunció que ha tomado la decisión de retirarse al concluir la presente temporada de la NBA. El jugador de 37 años hizo el anuncio mediante la publicación de deportistas "The Players Tribune".

El astro se retirará después de dos décadas, un par de medallas olímpicas de oro, cinco anillos de campeón de la NBA (2000, 2001, 2002, 2009, 2010), 17 selecciones para el Juego de Estrellas, un encuentro en el que anotó 81 puntos (la segunda mayor cifra en la historia) y más de 32,.000 tantos, siendo el actual tercer máximo anotador de la liga norteamericana.

El promedio de tiros encestados por Bryant en esta campaña ha sido el peor de su vida, de apenas 32%. Las lesiones lo han lastrado en los años recientes, limitándolo a 41 de 164 partidos posibles en las dos temporadas previas.

29 de noviembre de 2015 domingo, noviembre 29, 2015

BOXEO - Casi diez años después, Klitschko es destronado, por Tyson Fury

Wladimir Klitschko, cuyo reinado casi duraba diez años, sucumbió tras once años invicto, a los puntos de forma justa y unánime (116-111, 115-112 y 115-112), con Tyson Fury, nuevo campeón de los pesos pesados que se convierte así en el nuevo monarca de la Organización (OMB), Asociación (AMB) y Federación (FIB).

Y lo hizo simplemente porque el hasta entonces campeón fue incapaz de hacer lo suficiente para retener sus títulos en un combate donde apenas tuvo armas para defenderlo, celebrado en Esprit Arena de Dusseldorf.

ATLETISMO - Se confirma la suspensión de la federación rusa

La Federación de Atletismo de Rusia ha aceptado la suspensión que recibió por parte de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF),después de que un informe revelase que había permitido el dopaje con la connivencia de las autoridades del país.

Rusia fue suspendida por recomendación de un comité independiente de la Agencia Mundial Antidopaje (AMA) después de descubrir casos sistemáticos de dopaje y encubrimientos de positivos.

CURLING - Campeonato de Europa masculino 2015 (Esbjerg, Dinamarca). Suecia continúa siendo el mejor de Europa


TENIS - Copa Davis 2015: Llegó la décima ensaladera británica 79 años después


CURLING - Campeonato de Europa femenino 2015 (Esbjerg, Dinamarca). Rusia se impone ante Escocia y alza su tercer Europeo


ATLETISMO - Dibaba y Eaton los reyes del atletismo en 2015

El decatleta estadounidense Ashton Eaton y la mediofondista etíope Genzebe Dibaba han sido nombrados atletas del año por la IAAF en Mónaco.

Eaton, que derrotó en las votaciones a Christian Taylor y a Usain Bolt, ha sido campeón del mundo en Pekín donde estableció una nueva plusmarca mundial de las 10 pruebas (9.045 puntos). La mejor dama del año es Genzebe Dibaba, la menor de una saga de hermanas campeona (Ejegayehu y Tirunesh), que esta temporada ha destrozado el crono con el récord mundial de 1.500 (3:50.07).

BALONMANO - El Barcelona se adjudica el récord de imbatibilidad en liga

El Barça Lassa ha superado el récord de imbatibilidad de la Liga Asobal al imponerse al Ademar León por 33-37. Son ya 73 victorias consecutivas para el equipo blaugrana, que ya ha rebasado en una la cifra que estableció el Fraikin Granollers entre 1969 y 1972.

F1 GP Abu Dhabi 2015 - Rosberg cierra el año con victoria

Nico Rosberg (Mercedes) ha conseguido la última victoria de la temporada tras imponerse con un gran ritmo a su compañero de equipo Hamilton. Raikkonen ha cerrado el podio.

HALTEROFILIA - Mundial femenino 2015 (Houston, Estados Unidos)


HALTEROFILIA - Mundial masculino 2015 (Houston, Estados Unidos)


28 de noviembre de 2015 sábado, noviembre 28, 2015

F1 GP Abu Dhabi - Rosberg se lleva la última pole del año


Nico Rosberg (Mercedes) se ha llevado la pole position en la clasificacion de Yas Marina por delante de Hamilton a pesar de contar con un motor viejo. Tercero ha sido Raikkonen. Vettel cayó en la Q1.

24 de noviembre de 2015 martes, noviembre 24, 2015

WWE - Sheamus y su maletín aguó la fiesta de Roman Reigns en Survivor Series

Sheamus canjeó su maletín de dinero en el banco y derrotó a Roman Reigns, para convertirse en el nuevo campeón Mundial Pesado WWE en el PPV de Survivor Series, donde The Undertaker cumplió 25 años en este universo.

Roman Reigns había logrado vencer a Dean Ambrose en la final del torneo en el que se disputaba el título, ya que Seth Rollins se lesionó en un evento del WWE Tour por Europa. Mientras la pirotecnia celebraba al nuevo campeón. Triple H apareció para felicitar a Reigns pero éste respondió con un Spear. Llegó el momento de Sheamus que apareció con su "Money in the Bank", y  tras dos Brogue Kick, obtuvo el pin sobre Reigns.

22 de noviembre de 2015 domingo, noviembre 22, 2015

TENIS - Copa de Maestros 2015. Djokovic es el maestro indiscutible del tenis actual. Rojer y Tecau son la pareja maestra


SQUASH - Mundial masculino 2015 (Bellevue, Estados Unidos). Gaultier consigue ser campeón del mundo en su quinta final

SNOOKER - Mundial femenino 2015: Wendy Jans cosecha su quinto título mundial

PATINAJE ARTÍSTICO - Javier Fernández vence en Moscú y pone rumbo a Barcelona. Triplete de rusas liderado por Radionova

El patinador español Javier Fernández, campeón mundial y europeo, se impuso en la Copa Rostelecom de Moscú al completar la presentación del programa libre con un total
de 271,43 puntos. Acabó segundo tras el patinador local Adian Pitkeev en el programa corto, pero romontó y consiguió el triunfo en su segunda cita internacional de la temporada tras su victorioso estreno hace dos semanas en la Copa de China (la prueba correspondiente a la semana pasada en Burdeos, el Trophee Eric Bompard, fue cancelada debido a los atentados yihadistas ocurridos en París la semana pasada).

BÁDMINTON - Carolina Marín suma y sigue y Chong Wei prolonga a 3 Superseries de Hong Kong consecutivos

Carolina Marín ganó el Abierto de Hong Kong tras derrotar en la final a la japonesa Nozomi Okuhara en tres sets (21-17, 18-21 y 22-20). La onubense pudo tomarse la revancha ante Okuhara, novena en el ránking, que el año pasado le infligió una dura derrota en las semifinales de este mismo torneo.

BOXEO - Canelo logró arrebatar a Cotto su cinturón de peso medio (CMB)

Saúl Álvarez superó una de las más duras pruebas que el boxeo le ha puesto al derrotar por decisión unánime a Miguel Ángel Cotto y se convirtió en campeón Medio del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), en una batalla en la que el boricua merecía más al ser evaluado por los jueces quienes dieron calificaciones de 117-111, 118-110 y 119-109.

Los primeros rounds fueron para el mexicano, quien logró imponer condiciones y sacudir a su oponente, pero el boricua, quien llegó en uno de sus mejores momentos, tuvo la fuerza suficiente para cerrar la pelea de mejor forma que el mexicano a quien puso en predicamentos.

VELA - Peter Burling / Blair Tucke y Guilia Conti / Francesca Clapcich se coronan en Buenos Aires. Federico y Arturo se llevaron el bronce

Los neozelandeses Peter Burling y Blair Tucke, medalla de plata en Londres 2012 y que suman 23 victorias consecutivas, se proclamaron campeones del mundo de la clase 49er antes de la Medal Race fina, sumando 70 puntos. Los hermanos asturianos Federico y Arturo Alonso han logrado la medalla de bronce del Campeonato del Mundo en aguas de Buenos Aires (Argentina). Nathan Outteridge y Ianin Jensen, con tres puntos menos (104), se quedaron el segundo puesto.

SNOOKER - Mundial masculino 2015. 15 Copas del Mundo tiene ya Pankaj Advani

20 de noviembre de 2015 viernes, noviembre 20, 2015

ATLETISMO - Marta Domínguez es sancionada por el TAS y pierde varias medallas

El Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS) ha confirmado oficialmente la sanción de tres años para Marta Domínguez. La Federación Internacional de Atletismo (IAAF) y la Agencia Mundial Antidopaje (AMA) recurrieron la decisión de la Federación Española (RFEA) de absolver a la palentina por unas irregularidades en su pasaporte biológico. La IAAF pedía cuatro años de sanción y la AMA, entre dos y cuatro, además de la eliminación de sus resultados desde el 5 de agosto de 2009.

19 de noviembre de 2015 jueves, noviembre 19, 2015

REMO - Absuelven a los imputados del escándalo de Urdaibai

Los seis acusados en la operación Estrobo por un delito de dopaje en la trainera de Urdaibai han sido absueltos. Los seis acusados que hoy han conocido su absolución son Josu Zabalondo (presidente de Urdaibai en 2010), José Manuel Francisco (entrenador), Arantza Ormaza (enfermera), Borja Garay (médico), Marcos Maynar (experto en medicina deportiva que supuestamente prestó entonces servicios al club) y Teresa Mesa (acusada de enviar un paquete de EPO, una sustancia dopante, al club de remo).

La juez no considera probado que existiera un delito contra la salud pública, al no considerar probado que las sustancias peligrosas para la vida o la salud de los deportistas fueran efectivamente suministradas a los remeros. 

18 de noviembre de 2015 miércoles, noviembre 18, 2015

RUGBY - La leyenda Jonah Lomu murió a los 40 años

Jonah Lomu, el ex integrante de los All Blacks que con sus memorables carreras se convirtió en una leyenda del rugby y la primera superestrella mundial de este deporte, murió a los 40 años.

El ex médico de los All Blacks John Mayhew dijo que Lomu, quien se sometió a un trasplante de riñón en 2004, murió inesperadamente en Auckland, Nueva Zelanda.

Lomu jugó 63 partidos con los All Blacks, marcando 37 tries. El legendario ala es el poseedor, junto al sudafricano Bryan Habana, del récord de ensayos en las Copas del Mundo, con 15.

16 de noviembre de 2015 lunes, noviembre 16, 2015

ATLETISMO CROSS - Merga y Oljira repiten en Atapuerca

Los etíopes Imane Merga y Belaynesh Oljira cumplieron los pronósticos y se alzaron una vez más con la victoria en las categorías de élite masculina y femenina del Cross Internacional de Atapuerca.

Merga sumó su quinto entorchado consecutivo y agrandó su leyenda, aunque este año no lo tuvo tan fácil para ganar. Menos competencia tuvo en la categoría femenina Belaynesh Oljira, que ya antes de empezar había perdido a dos de sus principales rivales, como Ayalew Hiwot y Mercy Cherono.

SKELETON - Ander Mirambell se corona en América

El piloto Ander Mirambell ha conseguido un doblete en la Copa América de skeleton celebrada en el circuito canadiense de Calgary. El español ha vuelto a demostrar su gran inicio de temporada imponiéndose a sus rivales en las dos mangas de competición, aventajando en la clasificación final al australiano John Farrow en 58 centésimas y al neozelandés Rhys Thornsbury en 1 segundo exacto.

Después de su histórica victoria del pasado jueves, y gracias a estos resultados, Mirambell se colocará el próximo martes como el primer líder del ránking de la Federación Internacional de Bobsleigh y Tobogán (FIBT) de la temporada 2015-16.

15 de noviembre de 2015 domingo, noviembre 15, 2015

F1 GP Brasil 2015 - Rosberg gana y se lleva el subcampeonato



El piloto alemán de Mercedes, Nico Rosberg, ha ganado el Gran Premio de Brasil, en el circuito de Interlagos, al quedar por delante de su compañero Lewis Hamilton y de su compatriota Sebastian Vettel. Con esta victoria el alemán de Mercedes se asegura ser el subcampeón del 2015.


TENIS - Copa Federación 2015. La República Checa repite título ante las rusas

10 de noviembre de 2015 martes, noviembre 10, 2015

WINDSURF - Iballa campeona del circuito Mundial perseguida por Daida Ruano

La española Iballa Ruano se ha proclamado campeona del Circuito Mundial que organiza la Asociación de Windsurfistas Profesionales (PWA) por séptima vez en su carrera al imponerse en Aloha Classic de Hawai. Su hermana Daida ha conseguido el subcampeonato. Entre las dos hermanas suman ya 25 títulos mundiales en el circuito profesional: 18 Daida y siete Iballa.

Iballa ha logrado el título tras repetir victoria por segundo año consecutivo en la playa de Ho'okipa, en la prueba que cierra el Circuito Mundial de Windsurf. En segunda posición, se clasificó en la Aloha Classic la hawaiana Fiona Wylde y tercera fue la canadiense Ingrid Larouche.

8 de noviembre de 2015 domingo, noviembre 08, 2015

HOCKEY HIELO - Serbia despertó del sueño olímpico a la selección española

La selección de Serbia de hockey hielo ha conseguido el pase a la segunda fase del preolímpico que se jugará en Italia, camino a las Olimpiadas de invierno que se llevarán a cabo en Pyeongchang 2018. Para ello, Serbia derrotó a Islandia (5-4), China (5-1) y España (5-3), pleno de victorias en su grupo clasificatorio.

GIMNASIA AERÓBICA - Sara Moreno y Vicente Lli se exhiben en Elvas

Enorme actuación de la delegación española en gimnasia aeróbica que se ha presentado en el Campeonato de Europa celebrado en Elvas, Portugal. Vicente Lli se colgó la medalla de oro en la prueba individual, y Sara Moreno conquistó el bronce en la categoría femenina. Ambos compitieron por parejas para ser los mejores de Europa y llevarse una medalla más para cada uno de ellos.

PETANCA - La selección femenina española se corona en el Mundial

El equipo femenino español de petanca, (Aurelia Blázquez, Melani Homar, Rosario Inés y Yolanda Matarranz) se ha proclamado campeón del mundo en Bangkok.

La selección española, que había vencido a China por 13-0 en la penúltima ronda, derrotó en la final por 13-10 al equipo anfitrión, Tailandia.

BOXEO - Bradley dejó KO a Ríos y contiene el cinturón welter de la OMB

Timothy Bradley hizo un excelente trabajo para retener el título welter de la OMB ante Brandon Ríos. El campeón se llevó el triunfo por nocaut tras 9 asaltos, en el Thomas and Mack Center de Las Vegas.

El estadounidense dio una de las mejores actuaciones de su carrera: se vio rápido, fuerte y preciso. El cambio de entrenador, ahora con Teddy Atlas, le dio buen resultado.

TENIS - Masters 1000 de París 2015: 4 veces ya ha alzado Djokovic el trofeo de París, sexto Masters 1000 del año

MOTO GP - Lorenzo venció en Valencia y logra su tercer título de la categoría reina. Rossi remontó pero no sirvió para subir al podio

El español Jorge Lorenzo se ha proclamado campeón de mundo de Moto GP después de vencer en el Gran Premio de Valencia y sacar a Valentino Rossi 5 puntos en la clasificación general, validando sus 7 victorias en esta temporada. Marc Márquez quedó segundo y su compañero Dani Pedrosa subio al tercer puesto del podio. El italiano 9 veces campeón del mundo, que fue sancionado en Malasia por tirar a Márquez con la pierna de la moto, salió en el último puesto y remontó hasta la cuarta posición, pero no fue suficiente para conquistar el que sería su décimo título.

PATINAJE ARTÍSTICO - Javier Fernández se estrena a lo grande en China. Regreso de Asada y primeros seguros para Barcelona

En Pekín se ha disputado la Audi Cup China, escenario para el estreno de la temporada de Javier Fernández y lo ha hecho a lo grande consiguiendo el oro masculino con 93.19 puntos en el corto y 177.36 en el programa largo (270.55 puntos en total). El júnior chino Boyang Jin, que sacó un total de 261.23, fue su rival a batir. Han Yan, que también competía en casa, completó los programas para un total de 230.33 puntos. El español mezcló flamenco en el corto y estilo americano en el largo, con componentes mucho mejores que los de Boyang.

MOTO 2 - Rabat lideró la carrera en Valencia donde Rins se hizo subcampeón tras Johann Zarco

Tito Rabat ganó en Cheste su última carrera en la categoría, que lideró desde el comienzo pese a que Alex Rins no se despegó de él durante toda la prueba, y eso le valió el subcampeonato de Moto 2. El podio lo completó Thomas Luthi, y el campeón de la categoría llegó 7º.

MOTO 3 - Oliveira volvió a cumplir pero Danny Kent se hizo con el Mundial

38 años después ha ganado un británico en un Campeonato del Mundo de motociclismo, desde 1977 no ocurría cuando Barry Sheen venció en 500cc. El mérito se lo ha llevado Danny Kent en Moto 3 en Cheste, tras una espectacular carrera disputada en pelotón.

3 de noviembre de 2015 martes, noviembre 03, 2015

PATINAJE ARTÍSTICO - Patrick Chan, Ashley Wagner, Duhamel-Radford y Weaver-Poje brillan en el "Skate Canada"

Se ha celebrado el "Skate Canada" en Lethbridge, Alberta, donde los locales desplegaron su arsenal de estrellas sobre el hielo y estas respondieron estando a la altura.

2 de noviembre de 2015 lunes, noviembre 02, 2015

WINDSURF - Iván Pastor es de nuevo campeón de la Copa del Mundo RS:X

El windsurfista Iván Pastor se proclamó campeón en la clase RS:X de las finales de la Copa del Mundo de vela que se han disputado en Abu Dhabi. En la 'Medal Race' consiguió la victoria que le daba también el triunfo final con 9 puntos de ventaja sobre el brasileño Ricardo Santos, segundo, y 14 sobre el británico Tom Squires.

TENIS - Federer celebra su título tras derrotar a Nadal

Roger Federer y Rafael Nadal protagonizaron un partido que recordó al de las mejores épocas de ambos. En esta ocasión, Federer y Nadal mostraron detalles en su juego que evocaron tiempos mejores. El tenista suizo se impuso al número 7 del mundo por un parcial de 6-3, 7-5 y 6-3.

El tenista helvético, por su parte, parece haber recuperado el buen juego y la solidez que le caracterizan y que le llevaron a comandar la clasificación ATP durante muchas semanas.

Con el de Basilea, Federer suma su sexto título de la temporada, y el séptimo en un torneo que puede ser considerado como su propio hogar, ya que es la ciudad dónde se crió deportivamente.

MARATÓN - Stanley Biwott y Mary Keitany, los más rápidos en Nueva York

Doblete keniano en Manhattan: victoria de Stanley Biwott y Mary Keitany (que repetía el triunfo del año pasado) por las calles de la Gran Manzana, en la Maratón de Nueva York. Las marcas no fueron espectaculares (2h 10:34 y 2h 24:25), pero las carreras fueron intensas.

KÁRATE - Damián Quintero es el líder de la Liga Mundial 2015

Damián Quintero, actual campeón de Europa y del mundo, es matemáticamente y a falta de la última prueba, el dominador de la Liga Mundial, una competición que por primera vez contará con un karateca español en la primera posición. Jorge Caeiros y Minh Dack se sitúan en la clasificación general por detrás de él.

Cuando todavía resta por disputar el Abierto japonés de Okinawa, el malagueño tiene asegurado el primer puesto gracias al reciente triunfo en la cita austríaca. Además, el español se adjudicó la victoria en Holanda, fue segundo en Alemania y Francia y quinto en Brasil.

HOCKEY PATINES - Llega la décima Supercopa para el Barcelona

El FC Barcelona Lassa de hockey sobre patines ha conquistado su décima Supercopa de España tras superar en la final al Liceo de la Coruña por 6-5, en un partido disputado en Vic (Barcelona).

DARDOS - Michael van Gerwen retiene el trono europeo

El número 1 del mundo, Michael van Gerwen, derrotó al actual campeón mundial Gary Anderson por 11-10, para retener su título de campeón de Europa.

El escocés veterano Anderson, acarició el título cuando lideraba la final por 10-7, intentando añadir el título europeo a sus triunfos en el Campeonato del Mundo y en la Premier League, pero finalmente van Gerwen se llevó el gato al agua en Hasselt, Bélgica.

BÉISBOL (MLB 2015) - Los Royals olvidan las World Series del año pasado con su segundo título mundial ante los Mets

Los Kansas City Royals son nuevos campeones mundiales de béisbol por primera vez en los últimos 30 años (1985) tras derrotar a los Mets de Nueva York por 3 carreras a 2, en el quinto juego de la serie jugado en el Shea Stadium. Los Mets siguen con mala racha: han perdido cada una de sus últimas tres Series Mundiales. Por su parte los Royals han alzado su segunda World Series de la historia, después de que el año pasado no pudieran lograrlo frente a San Francisco Giants.

GIMNASIA ARTÍSTICA - Mundial femenino 2015 (Glasgow, Escocia). Simone Biles se convierte con 10 oros en la máxima laureada de la historia de los Mundiales


GIMNASIA ARTÍSTICA - Mundial masculino 2015 (Glasgow, Escocia). Uchimura alarga su hegemonía mundial


BÉISBOL - MLB Postseason 2015

1 de noviembre de 2015 domingo, noviembre 01, 2015

TENIS - WTA Finals 2015: Radwanska adquiere el título de Maestra de la WTA

HALTEROFILIA - Lydia Valentín es la reina de España y el ETH canaria fue el mejor club

El club vencedor de la Copa SM  La Reina de halterofilia ha sido la ETH canaria de Atenery Hernández, Sheila Ramos, Ilia Hernández e Ylenia Negrín con un total de 971,80 puntos de la tabla Sinclair. El segundo clasificado ha sido el club Camponaraya de Castilla León, formado por Lydia Valentín, Mª Emma López, Verónica Galán y Elena Rivero con un total de 898,78 puntos. El club Coruña A se llevó el bronce gracias a Irene Martínez, Noelia García, Marisol Monasterio y Katherine Pinales consiguieron para su equipo 821,28 puntos.

A nivel individual, la mejor marca correspondió a Lydia Valentín con 257 kg (117+140), seguida de las canarias Atenery Hernández 180 kg (82+98) y Sheila Ramos 215 kg (95+120).

RUGBY (Mundial 2015) - Los "All Blacks" levantan su tercer campeonato mundial







La selección de rugby de Nueva Zelanda resistió una remontada de Australia para ganar por 34-17 en Inglaterra y convertirse en campeona del mundo por tercera vez. Los All Blacks han perdido sólo tres veces en 54 partidos desde que ganaron el Mundial en casa, hace cuatro años. El hombre a destacar fue Carter, quien anotó 19 puntos en una gran final para su carrera internacional, después de perderse la final del Mundial de 2011 por lesión.